2016年6月24日 星期五

我的藏文學習過程,是在度母的加持和護念之下完成

大年初一的傍晚,利用時間整理唸珠......
新的一年是生肖猴年,也是蓮師的誕生年......如果能這樣的一年裡,更加努力祈禱修持蓮師,也是非常好的時機。
我自己動手把唸珠重新穿線,同時也將唸珠上的藏式傳統唸珠計數器鬆脫的線換過,感覺唸珠似乎也煥然一新,整個變的不太一樣!
整理的過程中,我從雜物堆裡翻出一組唸珠計數器,那是我當初用來完成一百萬遍度母心咒唸誦的配件......
那是我從1999年保存到現在物品,至今(2006年)不知不覺也有16年了。
西元1999年,是我生平初次到南印度南卓林寺學習的那一年......
那也是我第一次離開台灣......
特別是離開台灣,來到人生地不熟的印度......
獨自來到語言和環境、食物都不同的藏人區域,其實內心總是有著極大的不安與不適應......
特別是此行的目的是學習藏文......沒有人知道明天會如何.......
該怎麼正確的學習藏文?......未來的藏文這條學習路該怎麼走?......
樣樣都是難題,每一件事其實都讓我無所適從。所幸,在我心裡有個堅定的支柱,就是度母!
我始終相信只要我能夠誠心祈禱度母,祂必然會以祂無盡的慈悲和加持,消除我的一切困難與障礙,達成我想自利利他的願望和目的!
就因為初到印度的時候,我時時處在不安與憂慮當中,於是我日日夜夜唸珠不離身的不斷持誦度母咒,在半年的時間裡,完成一百萬遍度母心咒的持誦祈禱。
用來計算持誦次數的唸珠計數器,材質雖然普通,甚至因為隨身攜帶而不慎擠壓變形,但是,那是我生涯中的一個重要過程紀念。
雖有也有認識的人,認為當時我大老遠地跑到印度持咒意義不大,應該全心學習藏文才對......
但是,如果沒有度母的護佑、沒有當時的唸珠和唸珠計數器的陪伴,我想,當時的我或許就深陷在不安和恐懼當中,一事無成.......也可能會因為資糧不足,中斷學習藏文的勇氣和條件,我就沒有現在的藏文心得可以和大家分享和交集了......
沒有足夠的定力,也其實難以達成深廣的學習!
我的藏文學習過程,是在度母的加持和護念之下完成的......我始終是這樣認為的。
貝瑪慈寧 記於台北.2016.2.17 .


2014年5月26日 星期一

2014年5月19日 菩提圖書館藏文文法《樹王論》暨《簡明藏文文法》教學圓滿!


2014年5月19日



由於菩提圖書館 性妙師父的慈悲悉心促成、以及本班全體師生的共同努力,時間前後歷經2年半左右的時間,本次終於將藏文文法之一系列基礎教學告一段落!

本班首先費時10個月左右的時間,2011125開始,每週一為了日後進行藏文文法的基礎紮根,於是有計劃性地從《藏文正字學》開始教學,選用第二世 敦珠法王著作之《藏文正字學集要‧童蒙歡喜耳飾白蓮》作為教材,於20121015教學圓滿。

本班又歷經1年半左右的時間,於2012123開始,每週一以藏文文法《樹王論》為教材,根據此論之本頌為同學解說,說明此論之重要性,以及背誦本頌之必要,後以《簡明藏文文法》為輔助教材,配合其他大量例句與要訣,向同學詳細講解藏文文法《三十頌》與《音勢論》之重點,於2014519教學圓滿。
 
平心而論,本次的教學可以算是台灣方面藏文教學的創舉之一!

雖然,台灣方面長期以來都有大小不同規模機構開課教授藏文,然而,往往受限於時間堂數、及至其他因素,未能一系列詳細教學;能夠如同本班此次不受限於課堂時數,一概只以學生能夠理解融會為主,一系列長時完整詳細完成藏文文法基礎的紮根課程,可說是少之又少、甚至可說是前所未有!
這也可謂是台灣方面藏文教學的里程碑之一!一切來之不易,感謝菩提圖書館館長 性妙師父與姚師姐,以及本班各位同學的愛護與努力,此次才能貫徹始終完成長期的課程教學!

願每一位同學都能藏文程度一日千里,以此自利利他,福慧圓滿!

2013年12月11日 星期三

確傑仁波切2009弘法行(台北) 2009.07.06~~07.12






台北德噶禪修中心行程

7月06日(星期一) PM07:30 綠度母灌頂暨儀軌口傳
7月07日(星期二) PM07:30 二十一度母讚教授 I
7月08日(星期三) PM07:30 二十一度母讚教授 II
7月09日(星期四) PM07:30 綠度母儀軌教授 I
7月10日(星期五) PM07:30 綠度母儀軌教授 II
7月11日(星期六) PM02:30 綠度母廣軌教授 III
                          PM07:30 度母擊退法精要教授
7月12日(星期日) PM02:30 度母擊退法暨圓滿薈供
附註:
1. 灌頂與教授法會無須報名,經典中記載:末法時代,度母的加持力將更快速。因此若能精進修持度母法門,將快速成就此生與來世的功德,歡迎踴躍參加教授法會。
2. 度母擊退法,能消除地震、火災、風災、水災等四大「外障礙」;消除疾病、惡夢、惡兆等之「內障礙」;消除幻想、惡念、心煩意亂等之「密障礙」等一切不吉祥之違緣,增長壽命福德與財富。
......................................................................

以上7月6日~12日這8場都是我負責擔任現場口語翻譯。我很開心能有這個機會完成這次的任務。
早在多年以前,我就曾經在台中噶舉派的度母中心有幸幫 仁波切翻譯,那時,我才剛在藏漢口語翻譯這一行出道不久。
我原本以為這期間只是約五!六年的時間沒有見到仁波切,沒有想到這次的再次重逢之時,仁波切開心的回想說:“其實不只六年,我們已經差不多七年沒有見面了~~你的翻譯很有進步~~”
多年不見,仁波切從原本的喇嘛(金剛阿闍梨)受 噶瑪巴冊封為 確傑仁波切,責任和佛行事業更加偉大與深重了!但是,卻看起來沒有變老,沒有改變的是他的自在與風趣~~
為了紀念與記錄今生有限的口譯生涯,我打算從這次開始逐一紀錄我曾口譯的場次。(貝瑪慈寧)

(歷史回顧)2007年12月3~4日祿頂堪仁波切傳授大威德起屍九尊大灌頂法會擔任翻譯


主法上師:
薩迦哦巴第七十六任尊貴 祿頂堪仁波切

法會地點: 全德台中廣場中市文心路一段552號2樓(文心路市政路口)
十二月三日(星期一)
下午2:00 仁波切修前行預備法 晚上7:00大威德起屍九尊灌頂前行
十二月四日(星期二)
下午2:00 仁波切修正行預備法 晚上6:30大威德起屍九尊灌頂正行


因為場起人數眾多,場地一時之間狹小不足,於是我直接把桌子搬到 祿頂堪仁波切法座旁翻譯。

此時,仁波切直接側身低頭以藏語向我敍述,以便現場弟子了解。


法會一景


法會一景

(歷史回顧)2007年12月5日祿頂堪仁波切傳授四臂伏魔金剛手灌頂法會擔任翻譯



2007年12月5日(星期三) 豐原道場 中縣豐原市中山路83號12樓 
晚上7:30四臂伏魔金剛手灌頂


為了方便翻譯,我又直接坐在 祿頂場仁波切的法座旁側(看到了嗎?喇嘛右前方那個身型微胖背對著佛龕的白衣人就是在下貝瑪慈寧~~)


道場坐滿受法信眾


弟子逐一上前接受灌頂加持



(歷史回顧)2008年3月16日~27日祿頂堪仁波切傳授金剛瑜珈母系列教法擔任翻譯





法會地點:海天禪寺 / 市復興北路168號 9樓

金剛瑜珈母不共加持灌頂 *Vajrayogini uncommon Chin Lab(Blessing)
3/16(日) (10th of Lunar Calendar)
PM:14:00~17:00金剛瑜珈母不共加持灌頂(25人)第一梯
3/17(一)
PM19:00~21:00金剛瑜珈母不共加持灌頂(25人)第二梯
3/18(二)
PM19:00~21:00金剛瑜珈母不共加持灌頂(25人)第三梯
※金剛瑜珈母不共加持灌頂需須先報名,每梯次有25人限制。

金剛瑜珈母教學 *Vajrayogini Teaching* 3/19(三)~3/27(三)
3/19 (三)
PM19:00~21:00 金剛瑜珈母教學-第一天
3/20 (四)
PM14:00~16:00 金剛瑜珈母教學 -第二天
3/21 (五)
PM19:00~21:00 金剛瑜珈母教學 -第三天
3/22 (六)
PM19:00~21:00 金剛瑜珈母教學 -第四天
3/23 (日)
PM14:00~16:00 金剛瑜珈母教學-第五天
3/24 (一)
PM19:00~21:00 金剛瑜珈母教學-第六天
3/25 (一)
PM19:00~21:00 金剛瑜珈母教學 -第七天
3/26(三)
PM19:00~21:00 金剛瑜珈母教學 -第八天
3/27(四)
PM19:00~21:00 金剛瑜珈母法本實修教學






















2008年3月12~13日祿頂堪仁波切傳授勝樂金剛大灌頂 法會擔任翻譯




勝樂金剛大灌頂 Chakrasamvara Empowerment(Wangchen)
3/12 (三)
PM19:00~21:00勝樂金剛大灌頂-前行灌頂 第一天
3/13(四)
PM19:00~21:00勝樂金剛大灌頂-正行灌頂 第二天

※ 勝樂金剛-魯兮巴傳規:沒有人數限制,二天參加才圓滿(沒有參加第一天灌頂者,第二天不能參加)
※ Luyipa tradition: no number restriction (Day 2 only for those who attended 1st day).